สมัญญานามแห่งบรู
In the name of Bru
Video document


ภายใต้เมฆหมอกการพัฒนาท่ีปกคลุมแม่น้ำโขง ก่อเกิดการเปลี่ยนแปลงทางธรรมชาติขนานใหญ่ สร้างผลกระทบแทรกซึมไปทุกชุมชนท่ีตั้งอยู่บริเวณชายฝั่ง ซึ่งหน่ึงในนั้นก็คือชุมชนชาติพันธุ์บรู บ้านท่าล้ง อำเภอโขงเจียม จังหวัดอุบลราชธานี สภาวะการเปลี่ยนแปลงนี้ถูกนำเสนอเป็นผลงานสารคดีเชิงสังเกตการณ์แบบมีส่วนร่วม (participate observation) โดยศิลปินภาพถ่ายจรรยาภรณ์ สีหาบุตร ท่ีเริ่มต้นเข้าสู่พื้นที่ชุมชนตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ.2563 จนถึงเดือนเมษายน พ.ศ.2564 เพื่อเล่าเรื่องผลกระทบท่ีเกิดขึ้นในชุมชนจากปากคำบอกเล่าของชาวบ้าน ที่ต้องดำรงตัวตนอยู่ในภาวะจำยอมไม่สามารถเรียกร้องสิ่งใด ๆ ได้จากอำนาจเถื่อน ท่ีแหวกข้ามพรมแดนเข้ามากดทับวิถีชีวิตให้ปรับเปลี่ยนไป การต่อสู้เรียกร้องสำหรับพวกเขา คือการต่อสู้ดิ้นรนอยู่กับสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนไป พร้อมกับเสียงสบถก่นด่ารัฐที่ปล่อยปะละเลยให้กับอำนาจเถื่อนข้ามพรมแดน เป็นเพียงเสียงกระซิบที่แผ่วเบาท่ีรัฐยังคงเมินเฉย
The timing of development of the Mekong River is difficult. It can cause massive changes that would impact and infiltrate all communities along the Mekong River. The Bru community is one of emphasis, located in Ban Tha Long, Khong Chiam, Ubon Ratchathani province. This transformative state was presented as a participating documentary work by photographic artist Janyaporn Seehabut, who began her entry into the community in September 2020 until April 2021. The purpose is to tell the story, with testimony of the villagers, of the impact that has occurred in this community. They must maintain their identity in reluctance because the source of the problem is across the border. Their way of life is changed but they must fight and struggle with the changing environment due to the state neglecting this problem across the border. But it is still only a light whisper that the state remained ignorant.




JANYAPORN SEEHABUT
